Intraducibles

//Intraducibles

Intraducibles. Bajo este nombre encontrarás una colección de entradas sobre algo que me encanta: las expresiones hechas en otros idiomas… y los quebraderos de cabeza que les da a los traductores.

Intraducibles (V): My blackberry is not working.

Retomo la serie de entradas Intraducibles con un vídeo más intraducible que nunca. Tanto, que he decidido dejar los subtítulos en inglés, ya que las bromas no tienen sentido en castellano. En realidad deberían de colocar este vídeo en el diccionario junto al significado de humor inglés. Pongámonos en situación: a un pobre hombre no le [...]

Intraducibles (V): My blackberry is not working. 2012-01-10T15:19:36+00:00

Intraducibles (IV): From lost to the river

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=apzeV796whg] No os voy a engañar, esta entrada es sólo (al final ¿es con tilde o sin tilde?) una excusa para dejaros este vídeo que descubrí a través de Amazings. Pero ya que estamos, no viene mal para conocer algunas expresiones nuevas en inglés: -She's irrefutably fair: la palabra fair tiene diversos significados. El más [...]

Intraducibles (IV): From lost to the river 2010-11-07T20:48:30+00:00

Intraducibles (III)

Tercera entrega de esta serie de post Intraducibles. Esta vez la entrada viene por sugerencia de Cendrero, que lleva el blog El Busto de Palas, muy recomendable si todavía no lo conocéis ;). Volvemos con esa gran serie que es The Big Bang Theory. Esta vez es en el 19º capítulo de la tercera temporada. [...]

Intraducibles (III) 2010-06-25T12:08:13+00:00

Intraducibles (II)

Si te ha gustado, puedes compartirlo: Segunda parte de esta sección del blog dedicada a juegos de palabras en inglés imposibles de traducir. En este caso, la frasecita en cuestión sale en el capítulo 23 de la tercera temporada de esa gran serie que The Big Bang Theory.Creo que con lo famosa que es la [...]

Intraducibles (II) 2010-05-28T19:12:00+00:00

Intraducibles (I)

Si te ha gustado, puedes compartirlo: De un tiempo a esta parte veo las series que sigo en inglés, porque me ayuda a hacer oído y también porque aquí las estrenan más tarde, o bien no las emiten, las emiten en horarios inverosímiles o las cambian cuando les da la gana (veáse el caso de [...]

Intraducibles (I) 2010-05-23T12:34:17+00:00